Língua Hebraica (Rifka Berezin)

Rifka Berezin: "Nos nossos trabalhos e investigações sobre as origens históricas do hebraico moderno (BEREZIN, R. 1980, p.13-34.) pudemos comprovar o uso mais freqüente do vocabulário bíblico no hebraico renovado em relação aos outros estratos da língua. A pesquisa consistiu numa amostragem de 200.000 palavras correntes, selecionadas em jornais e periódicos israelenses, investigadas quanto à origem histórica das mesmas."

	200.000 palavras correntes
origem bíblica	literatura talmúdica	literatura medieval	léxico inovado	estrangeirismos
61%	16%	6%	15%	2%

"Quanto ao léxico do hebraico inovado encontramos que 56% dos vocábulos foram cunhados a partir de radicais bíblicos. Esses resultados confirmam de modo inequívoco a importante presença da Bíblia no hebraico moderno e o caráter da unidade da língua hebraica."

Referência Bibliográfica:

• BEREZIN, Rifka. As origens do léxico do hebraico moderno. São Paulo, EDUSP, 1980. p.13-34.
• BEREZIN, Rifka. O hebraico moderno - Fundamentos históricos. IN: ---. Dicionário hebraico-português. São Paulo, EDUSP, 1995. p.XXII.