כפרות בראש העין

Destaque 1

• Kol Nidrei (vídeo)

Destaque 2

• Caparot 1
• Caparot 2: Nas primeiras horas do dia anterior a Yom Kipur, é realizada a cerimônia de Caparot (Expiação). Pegamos uma galinha viva (um galo para os homens e uma galinha para as mulheres) e, circulando-o três vezes acima da nossa cabeça, declaramos: “Esta é minha substituição, esta é minha troca, esta é minha expiação; esta ave vai para a morte, e eu irei para uma vida longa, boa e pacífica.” A ave é então abatida segundo o procedimento haláchico, quando então ponderamos que este é um destino que nós mereceríamos, D’us não o permita, pelas nossas falhas e iniqüidades. O valor da ave é dado aos pobres, e sua carne comida na refeição de Yom Kipur; alguns dão a própria ave aos pobres. (Um costume alternativo é cumprir o ritual com dinheiro, recitando os versículos prescritos e dando o dinheiro para caridade. Caparot pode também ser realizada nos dias anteriores, durante os “Dez Dias de Arrependimento”).
• Resultado das imagens para kaparot
• YouTube: kaparot

‎

Destaque 3

• FSP online (27/09/2009): Judeus usam galos e galinhas para expiar pecados às vésperas do Yom Kippur: "Esta é minha mudança, este é meu substituto, esta é minha expiação", murmuram os fiéis judeus, enquanto dão três voltas por cima de suas cabeças com um animal que, minutos depois, é morto como forma de expiar os pecados. No ritual das Kaparot, uma expiação simbólica dos pecados, milhares de galos e galinhas são degolados em Israel para lembrar os judeus que, a qualquer momento, Deus pode tirar a vida como forma de compensação por seus pecados. >>> Leia mais, clique aqui.

Kol Nidrei (vídeo)

Youtube

• Cantor Pavel Roytman (USA) - Kol Nidrey: Kol Nidrei, com melodia de Louis Lewandowski.

Kol Nidrei

• Cantor Ehud (udi) Spielman Kol Nidrei
• Johnny Mathis
• AnotherJohnny Mathis
• Kol Nidrei - The Moroccan Version
• Moishe Oysher sings "Kol Nidre" - 1939 Yiddish film
• Pablo Casals - Kol Nidrei (1923)
• Max Bruch - Kol Nidrei
• Kol Nidre - Violin and Tsimbl solo ("klezmer")
• Bruch - Kol Nidrei for cello and orchestra

Humor

• KAPARA-REVENGE

Aurora (24/09/2009)

• El ayuno de Iom Kipur: ¿un ritual vacío o una enseñanza espiritual?
• Iom Kipur en la documentación inquisitorial gallega
• "Que cada uno sea libre de casarse según su convicción''
• ¿Qué más podemos desear para Iom Kipur?

Veja mais:

• Guia de Iom Kipur 5770/2009
• Iom Kipur 2009/5770 (27-28 de setembro, 2009 – 10 de Tishrei)
• Iom Kipur 5770 (humor em hebraico)

Iom Kipur 5770 (humor em hebraico)

Veja mais:

Iom Kipur 2009/5770 (27-28 de setembro, 2009 – 10 de Tishrei)

Começa a celebração pelo ano novo judaico / Svetlana Portnyansky - Avinu Malkeinu (Hebrew)

Jornal Nacional (18/09/2009)

• Começa a celebração pelo ano novo judaico: Nesta sexta-feira (18/09/09), começa o Rosh Hashaná, o ano novo judaico, que está sendo comemorado em meio a muita tradição. O ano é de 5.770. >>> Beit Chabad: Alimentos Simbólicos - Doces - Salgados

Veja mais:

• Youtube: Svetlana Portnyansky - Avinu Malkeinu (Hebrew)
• Youtube: Jerusalem Klezmer Association (Rosh haShana)
• Iamim Noraim 5770
• A celebração do Ano Novo Judaico

Sim Shalom

Youtube: Sim Shalom

Veja mais:

• 5770: Hashaná Tehê Shalom Aleinu (Que neste ano haja paz sobre nós)
• Elul, el mes del arrepentimiento y la piedad

Língua hebraica | Portuguese | Dictionary & Translation by Babylon

Língua hebraica | Portuguese | Dictionary & Translation by Babylon: O hebraico moderno é uma língua semítica pertencente à família das línguas afro-asiáticas. A Bíblia original, a Torá, que os judeus ortodoxos consideram ter sido escrita na época de Moisés, cerca de 3.300 anos atrás, foi redigida em hebraico clássico. Embora hoje em dia seja uma escrita foneticamente impronunciável, portanto indecifrável, devido à não-existência de vogais no alfabeto hebraico clássico, os judeus têm-na sempre chamado de a לשון הקודש Lashon haKodesh ("A Língua Sagrada") já que muitos acreditam ter sido escolhida para transmitir a mensagem de Deus à humanidade. Por volta da primeira destruição de Jerusalém pelos babilônios em 586 a.C., o hebraico clássico foi substituído no uso diário pelo aramaico, tornando-se primariamente uma lingua franca regional, tanto usada na liturgia, no estudo do Mishná (parte do Talmud) como também no comércio.

Hebraico, aramaico e línguas semíticas: Material para pesquisa e download

Downloadable Resources

*

Dica enviada pelo Ezio Azevedo Filho (Bacharelando em Letras Português-Hebraico – FL/UFRJ)

Hebrew Tools

Grammars:

• Ball, C. A Hebrew Primer. London: Bagster, 1878. (pdf)
• Ballin, A. A Hebrew Grammar with Exercises Selected from the Bible. London: Kegan Paul, 1881. (pdf)
• Bickell, G. Outlines of Hebrew Grammar. Leipzig: Brockhaus, 1877. (pdf)
• Canney, M. Materials for Hebrew Composition. Manchester: Sherratt and Hughes, 1913. (pdf)
• Coffey, H. Accidence of Hebrew Grammar. London: Herder, 1918. (pdf)
• Davidson, A. Introductory Hebrew Grammar: Hebrew Syntax. Edinburgh: Clark, 1896. (pdf)
• Davidson, A. Introductory Hebrew Grammar: Hebrew Syntax. Third Edition.
• De Burgh, W. A Compendium of Hebrew Grammar. Dublin: McGlashan, 1847. (pdf)
• Deutsch, S. A New Practical Hebrew Grammar. New York: Leypoldt and Holt, 1868. (pdf)
• Edinburgh: Clark, 1902. (pdf)
• Ewald, H. Syntax of the Hebrew Language of the Old Testament. London: Whittaker, 1836. (pdf)
• Ewald, H. Ewald’s Introductory Hebrew Grammar. Trans by Smith, F. from 3rd German ed. London: Asher, 1870. (pdf)
• Ewald, H. Syntax of the Hebrew Language of the Old Testament. Edinburgh: Clark, 1891. (pdf)
• Geden, A. Outlines of Introduction to the Hebrew Bible. Edinburgh: Clark, 1909. (pdf)
• Gesenius, W. Ausführliches grammatisch-kritisches Lehrgebäude der hebräischen Sprache. Leipzig: Vogel, 1817. (pdf)
• Gesenius, W. Gesenius’ Hebrew Grammar. Trans. by Conant, T. from 11th ed. Boston: Gould, Kendall, and Lincoln, 1845. (pdf)
• Gesenius, W. Gesenius’ Hebrew Grammar. Trans by Rödiger, E. London: Bagster, 1850. (pdf)
• Gesenius, W. Hebrew Grammar. Trans. by Conant, T. from 17th ed. New York: Appleton, 1859. (pdf)
• Gräfenhan, E. An Introduction to Writing Hebrew. Oxford: Talbeys, 1836. (pdf)
• Green, W. A Grammar of the Hebrew Language. New York: Wiley, 1871. (pdf)
• Green, W. An Elementary Hebrew Grammar. New York: Wiley, 1882. (pdf)
• Hackett, H. Exercises in Hebrew Grammar. Andover: Allen, Morrill, and Wardwell, 1847. (pdf)
• Harper, W. Elements of Hebrew by an Inductive Method. 7th ed. Chicago: American Publication Society of Hebrew, 1886. (pdf)
• Harper, W. Introductory Hebrew Method and Manual. New York: Scribner, 1896. (pdf)
• Hurwitz, H. A Grammar of the Hebrew Language. 2nd ed. London: Taylor, 1835. (pdf)
• Hurwitz, H. A Grammar of the Hebrew Language. 3rd ed. London: Taylor and Walton, 1891. (pdf)
• Kautzsch, E. Gesenius’ Hebrew Grammar. Trans. and rev. by Cowley, A. from 26th ed. Oxford: Clarendon Press, 1898. (pdf)
• Kautzsch, E. Wilhelm Gesenius’ Hebräische Grammatik. Trans by Cowley, A. Leipzig: Vogel, 1909. (pdf)
• Kautzsch, E. Gesenius’ Hebrew Grammar. Trans by Cowley, A. Oxford: Clarendon, 1910. (pdf)
• Kennedy, J. Introduction to Biblical Hebrew. London: Williams and Norgate, 1889. (pdf)
• Land, J. The Principles of Hebrew Grammar. Trans by Poole, R. London: Trübner, 1876. (pdf)
• McCaul, A. Introduction to Hebrew Grammar for the Use of Beginners. London: Parker, 1847. (pdf)
• Meyrowitz, A. Hebrew Grammar. New York: University of Missouri, 1877 (pdf)
• Müller, F. Outlines of Hebrew Syntax. Trans and ed. By Robertson, J. Glasgow: Maclehose, 1883. (pdf)
• Nordheimer, I. Critical Grammar of the Hebrew Language. Vol. 1. New York: Wiley and Putnam, 1842. (pdf)
• Nordheimer, I. Critical Grammar of the Hebrew Language. Vol. 2. New York: Wiley and Putnam, 1841. (pdf)
• Price, E. The Elements of Hebrew. Philadelphia: Academy Book Room, 1922. (pdf)
• Sebag, S. The Hebrew Primer and Reading Book. London: 1871. (pdf)
• Seixas, J. A Manual Hebrew Grammar for the Use of Beginners. Andover: Gould and Newman, 1834. (pdf)
• Stuart, M. A Grammar of the Hebrew Language. 3rd ed. Andover: Codman, 1828. (pdf)
• Stuart, M. A Grammar of the Hebrew Language. 4th ed. Oxford: Talboys, 1831. (pdf)
• Wijnkoop, J. Manual of Hebrew Grammar. Trans by van den Biesen, C. London: Luzac, 1897. (pdf)
• Wijnkoop, J. Manual of Hebrew Grammar. Trans by van den Biesen, C. Revised. London: Luzac, 1898. (pdf)
• Wilson, R. A Hebrew Grammar for Beginners. Leipzig: Drugulin, 1908. (pdf)

Lexica:

• Bresslau, M. Hebrew and English Dictionary. London: Weale, 1855. (pdf)
• Brown, F. et al. A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament. Oxford: Clarendon, 1906. (pdf)
• Davidson, Benjamin – The Analytical Hebrew and Chaldee Lexicon (pdf)
• Davies, Benjamin – A Compendious and Complete Hebrew and Chaldee Lexicon (pdf)
• Frey, J. A Hebrew and English Dictionary. London: Tegg, 1842. (pdf)
• Gesenius, W. Hebrew and English Lexicon of the Old Testament. Trans by Gibbs, J. Andover: Flagg and Gould, 1824. (pdf)
• Gesenius, W. A Hebrew and English Lexicon to the Old Testament. Trans by Gibbs, J. London: Howell and Stewart, 1827. (pdf)
• Gesenius, W. Gesenius’s Hebrew and Chaldee Lexicon to the Old Testament Scriptures. Trans by Tregelles, S. London: Bagster, 1857. (pdf)
• Gesenius, W. A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament. Trans by Robinson, E. 18th ed. Boston: Crocker and Brewster, 1865. (pdf)
• Gesenius, W. An English-Hebrew Lexicon. Trans by Robinson, E. New York: Hurd and Houghton, 1877. (pdf)
• Gibbs, J. A Manuel Hebrew and English Lexicon. New Haven: Howe, 1832. (pdf)
• Josephs, M. An English and Hebrew Lexicon. London: Wertheim, 1834. (pdf)
• Lee, S. A Lexicon, Hebrew, Chaldee, and English. London: Duncan and Malcom, 1840. (pdf)
• Newman, S. An English and Hebrew Lexicon. London, 1832. (pdf)
• Parkhurst, John – Hebrew Lexicon and Grammar (pdf)
• Rainey, W. Hebrew Vocabularies: Lists of the Most Frequently Occurring Hebrew Words. 4th ed. New York: Scribners, 1898. (pdf)
• Robertson, W. Robertson’s Compendious Hebrew Dictionary. Rev by Joseph, N. Bath: Cruttwell, 1814. (pdf)
• Waldstein, A. English-Hebrew Dictionary. 2nd ed. Jerusalem: Mizpah. (pdf)

Studies in Semitic Philology:

• The Weak and Geminative Verbs in Hebrew. Trans by Jastrow, M. Leide: Brill, 1897. (pdf)
• Brown, F. et al. Old Testament and Semitic Studies in Memory of William R. Harper. Vol. 1. Chicago: University of Chicago Press, 1908. (pdf)
• Brown, F. et al. Old Testament and Semitic Studies in Memory of William R. Harper. Vol. 2. Chicago: University of Chicago Press, 1908. (pdf)
• Brown, F. Assyriology: Its Use and Abuse in Old Testament Study. New York: Scribner, 1885. (pdf)
• Burgess, W. Notes, Chiefly Critical and Philological, on the Hebrew Psalms. London: Williams and Norgate, 1879. (pdf)
• Dalman, G. The Words of Jesus: Considered in the Light of Post-Biblical Jewish Writings and the Aramaic Language. Edinburgh: Clark, 1902. (pdf)
• Davidson, A. Outlines of Hebrew Accentuation: Prose and Poetical. London: Williams and Norgate, 1861. (pdf)
• Delitzsch, F. The Hebrew Language Viewed in the Light of Assyrian Research. London: Williams and Norgate, 1883. (pdf)
• Driver, S.R. A Treatise on the Use of the Tenses in Hebrew. Oxford: Clarendon, 1874. (pdf)
• Ember, A. The Pluralis Intensivus in Hebrew. Dissertation. Baltimore: Furst, 1905. (pdf)
• Gaenssle, C. The Hebrew Particle asher. Dissertation. Chicago: University of Chicago, 1915. (pdf)
• Geden, A. The Massoretic Notes Contained in the Edition of the Hebrew Scriptures. London: British and Foreign Bible Society, 1905. (pdf)
• Gray, G. Studies in Hebrew Proper Names. London: Black, 1896. (pdf)
• Greswell, J. Grammatical Analysis of the Hebrew Psalter. Oxford: Parker, 1873. (pdf)
• Kennicott, B. Critica Sacra; or, A Short Introduction to Hebrew Criticism. London: Bowyer and Nichols, 1774. (pdf)
• Kennicott, B. A Method of Reading Hebrew. 1780. (pdf)
• Kennedy, J. Studies in Hebrew Synonyms. London: Williams and Norgate, 1898. (pdf)
• Margoliouth, G. Hebrew-Babylonian Affinities. Lond: Nutt, 1899. (pdf)
• Powell, H. The Supposed Hebraisms in the Grammar of the Biblical Aramaic. Semitic Philology 1 (1907) 1-55. (pdf)
• Stevenson, J. Assyrian and Babylonian Contracts: with Aramaic Reference Notes. New York: American Book Company, 1902. (pdf)
• Walker, D. The Semitic Negative. Dissertation. Chicago: University of Chicago, 1895. (pdf)
• West, J. Linguistic Dating of the Hebrew Bible. Opensource. (pdf)

Aramaic Tools

Texts:

• Delaporte, L. Épigraphes Araméens: etude des textes Araméens graves ou écrits sur des tablettes cuneiforms. Paris: Geuthner, 1912. (pdf)
• Hoonacker, A. Une Communauté Judéo-Araméenne à Éléphantine, en Égypte, aux Vie et Ve siècles av. J.-C. Schweich Lectures of 1914. London: Oxford University, 1915. (pdf)
• Montgomery, J. Aramaic Incantation Texts from Nippur. The Museum Publications of the Babylonian Section, vol. 3. Philadelphia: University Museum, 1913. (pdf)
• Ungnad, A. Aramäische Papyrus aus Elephantine. Leipzig: Hinrichs, 1911. (pdf)

Translations:

• Cowley, A. Jewish Documents of the Time of Ezra. London; Society for Promoting Christian Knowledge, 1919. (pdf)

Grammars:

• Fischer, B. Winer’s Chaldäische Grammatik für Bibel und Targumin. Leipzig: Barth, 1882. (pdf)
• Levias, C. A Grammar of the Aramaic Idiom Contained in the Babylonian Talmud. Cincinnati: Bloch, 1896. (pdf)
• Luzzatto, S. Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Talmud Babli. Breslau: Schletter, 1873. (pdf)
• Luzzatto, S. Grammar of the Biblical Chaldaic Language and the Talmud Babli. Idioms. Trans by Goldammer, J. New York: Wiley, 1876. (pdf)
• Margolis, M. A Manuel of the Aramaic Language of the Babylonian Talmud. München: Beck, 1910. (pdf)
• Riggs, E. A Manuel of the Chaldee Language. Boston: Perkins and Marvin, 1832. (pdf)
• Winer, G. Grammar of the Chaldee Language. Trans by Hackett, H. Andover: Allen, Morrill, and Wardwell, 1845. (pdf)

Lexica:

• Cook, S. A Glossary of the Aramaic Inscriptions. Cambridge: Clay, 1898. (pdf)
• Cowley, A. Aramaic Papyri of the Fifth Century B.C. Oxford: Clarendon, 1923. (pdf)

Northwest Semitic Tools

Texts:

• Cooke, G. A Text-Book of North-Semitic Inscriptions: Moabite, Hebrew, Phoenician, Aramaic, Nabataean, Palmyrene, Jewish. Oxford: Clarendon, 1903. (pdf)
• Sharpe, S. Hebrew Inscriptions. London: Smith, 1875. (pdf)

Grammars:

• Nicholl, G. A Grammar of the Samaritan Language. London: Bagster, 1858. (pdf)
• Segal, M. Mishnaic Hebrew and its Relation to Biblical Hebrew and to Aramaic. Oxford: Hart, 1909. (pdf)

Lexica:

• Smith, P. Thesaurus Syriacus. Vol. 1. 1879. (pdf)
• Smith, P. Thesaurus Syriacus. Vol. 2. 1879. (pdf)